সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৪ (২১:১৪) — Surah Al-Anbiya Verse 21:14
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qālū yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলল, ‘হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! আমরা সত্যিই অন্যায়কারী ছিলাম।’
Conventional English Translation: They said, "O woe to us! Indeed, we were wrongdoers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়া ওয়াইলানা (يَٰوَيْلَنَآ - হায় আমাদের চরম বিপর্যয় ও দুর্ভাগ্য)। যালিমীন (ظَٰلِمِينَ - সত্য ও ন্যায়ের ওপর আঘাতকারী)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:14)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- يَـٰوَيْلَنَآ (yāwaylanā) — "হায় আমাদের দুর্ভোগ! / "O woe to us!
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- ظَـٰلِمِينَ (ẓālimīna) — অত্যাচারী / জালিম" / wrongdoers" [রূট: ظلم]