সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪১ (২১:৪১) — Surah Al-Anbiya Verse 21:41
وَلَقَدِ ٱسْتُهْزِئَ بِرُسُلٍۢ مِّن قَبْلِكَ فَحَاقَ بِٱلَّذِينَ سَخِرُوا۟ مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার পূর্বেও রসূলদেরকে ঠাট্টা করা হয়েছে, অতঃপর যা দিয়ে তারা ঠাট্টা করত তা উল্টো ঠাট্টা-বিদ্রুপই তাদেরকে পরিবেষ্টন করে নিয়েছিল।
Conventional English Translation: And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাহাক্বা (فَحَاقَ - পরিবেষ্টন ও গ্রাস করল)। সাখিরূ (سَخِرُوا۟ - ঠাট্টা-বিদ্রূপ করেছিল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:41)
- وَلَقَدِ (walaqadi) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- ٱسْتُهْزِئَ (us'tuh'zi-a) — বিদ্রূপ করা হয়েছিল / were mocked [রূট: هزا]
- بِرُسُلٍۢ (birusulin) — রসুলদেরকে নিয়ে / messengers [রূট: رسل]
- مِّن (min) — থেকে / before
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে / you [রূট: قبل]
- فَحَاقَ (faḥāqa) — অতঃপর ঘিরে নিয়েছিল / then enveloped [রূট: حيق]
- بِٱلَّذِينَ (bi-alladhīna) — তাদেরকে / those who
- سَخِرُوا۟ (sakhirū) — ঠাট্টা করেছিল যারা / mocked [রূট: سخر]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্য থেকে / among them
- مَّا (mā) — তা যা / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they were [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — তা নিয়ে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — বিদ্রূপ করত / ridiculing [রূট: هزا]