সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১৮ (২১:১৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:18
بَلْ نَقْذِفُ بِٱلْحَقِّ عَلَى ٱلْبَـٰطِلِ فَيَدْمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٌۭ ۚ وَلَكُمُ ٱلْوَيْلُ مِمَّا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: bal naqdhifu bil-ḥaqi ʿalā l-bāṭili fayadmaghuhu fa-idhā huwa zāhiqun walakumu l-waylu mimmā taṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বরং আমি সত্যকে মিথ্যের উপর নিক্ষেপ করি, অতঃপর তা মিথ্যের মস্তক চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয়, তৎক্ষণাৎ মিথ্যে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। তোমরা (আল্লাহ সম্পর্কে অযথা বহু মিথ্যে কথা বানিয়ে নিয়ে) যা বলছ এ কারণে তোমাদের জন্য দুর্ভোগ।
Conventional English Translation: Rather, We dash the truth upon falsehood, and it destroys it, and thereupon it departs. And for you is destruction from that which you describe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 18 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:18)
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- نَقْذِفُ (naqdhifu) — আমরা আঘাত হানি / We hurl [রূট: قذف]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — সত্য দিয়ে / the truth [রূট: حقق]
- عَلَى (ʿalā) — উপর / against
- ٱلْبَـٰطِلِ (l-bāṭili) — মিথ্যার / falsehood [রূট: بطل]
- فَيَدْمَغُهُۥ (fayadmaghuhu) — ফলে তা চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয় তাকে / and it breaks its head [রূট: دمغ]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর তখনই / so then
- هُوَ (huwa) — তা / it
- زَاهِقٌۭ ۚ (zāhiqun) — বিলুপ্ত হয়ে যায় / vanishes away [রূট: زهق]
- وَلَكُمُ (walakumu) — আর তোমাদের জন্যই রয়েছে / and for you is
- ٱلْوَيْلُ (l-waylu) — দুর্ভোগ / woe
- مِمَّا (mimmā) — সে কারণে যা / for what
- تَصِفُونَ (taṣifūna) — তোমরা রচনা করছো / you ascribe [রূট: وصف]