সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৪৯ (২১:৪৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:49
ٱلَّذِينَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُم بِٱلْغَيْبِ وَهُم مِّنَ ٱلسَّاعَةِ مُشْفِقُونَ
উচ্চারণ: alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wahum mina l-sāʿati mush'fiqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা না দেখেই তাদের প্রতিপালককে ভয় করে আর তারা কিয়ামাত সম্পর্কে ভীত-শংকিত।
Conventional English Translation: Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: বিল গাইব (بِٱلْغَيْبِ - ইন্দ্রিয়াতীত অদৃশ্যে থাকা সত্ত্বেও)। আস-সা'আহ (ٱلسَّاعَةِ - মহাপ্রলয়, চূড়ান্ত সংকটকাল)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:49)
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / Those who
- يَخْشَوْنَ (yakhshawna) — ভয় করে / fear [রূট: خشي]
- رَبَّهُم (rabbahum) — তাদের রবকে / their Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْغَيْبِ (bil-ghaybi) — অদৃশ্যে / in secret / unseen [রূট: غيب]
- وَهُم (wahum) — এবং তারাই / and they
- مِّنَ (mina) — সম্পর্কে / of
- ٱلسَّاعَةِ (l-sāʿati) — কিয়ামতের মহাপ্রহর / the Hour [রূট: سوع]
- مُشْفِقُونَ (mush'fiqūna) — সশঙ্কিত থাকে / are apprehensive [রূট: شفق]