সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬ (২১:৬) — Surah Al-Anbiya Verse 21:6
مَآ ءَامَنَتْ قَبْلَهُم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ أَفَهُمْ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā afahum yu'minūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্বে আমি যে সমস্ত জনপদ ধ্বংস করেছি তাদের একটিও ঈমান আনেনি, তাহলে এরা কি ঈমান আনবে?
Conventional English Translation: Not a [single] city which We destroyed believed before them, so will they believe?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: মিন ক্বারইয়াতিন আহলাকনাহা (مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَٰهَآ - যে কোনো জনপদ যা আমি ধ্বংস করেছি)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:6)
- مَآ (mā) — ঈমান আনেনি / Did not believe
- ءَامَنَتْ (āmanat) — ঈমান আনেনি / believed [রূট: امن]
- قَبْلَهُم (qablahum) — তাদের পূর্বে / before them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — কোনো / any
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদবাসীই / township [রূট: قري]
- أَهْلَكْنَـٰهَآ ۖ (ahlaknāhā) — যাকে আমরা ধ্বংস করেছি / which We destroyed [রূট: هلك]
- أَفَهُمْ (afahum) — তবে কি এরা / will they then
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — ঈমান আনবে? / believe? [রূট: امن]