সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৬ (২১:১০৬) — Surah Al-Anbiya Verse 21:106
إِنَّ فِى هَـٰذَا لَبَلَـٰغًۭا لِّقَوْمٍ عَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: inna fī hādhā labalāghan liqawmin ʿābidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নিশ্চয়ই এতে (অর্থাৎ এই কুরআনে) উপদেশবাণী রয়েছে ‘ইবাদাতকারী লোকেদের জন্য।
Conventional English Translation: Indeed, in this [Qur'an] is notification for a worshipping people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা-বালাগান (لَبَلَٰغًۭا - এক পরিপূর্ণ ও যথেষ্ট বার্তা / চূড়ান্ত দিকনির্দেশনা)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:106)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed
- فِى (fī) — মধ্যে আছে / in
- هَـٰذَا (hādhā) — এর / this
- لَبَلَـٰغًۭا (labalāghan) — অবশ্যই সুস্পষ্ট বার্তা / is a clear message [রূট: بلغ]
- لِّقَوْمٍ (liqawmin) — লোকদের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- عَـٰبِدِينَ (ʿābidīna) — যারা ইবাদতকারী / who worship [রূট: عبد]