সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১০৫ (২১:১০৫) — Surah Al-Anbiya Verse 21:105
وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّـٰلِحُونَ
উচ্চারণ: walaqad katabnā fī l-zabūri min baʿdi l-dhik'ri anna l-arḍa yarithuhā ʿibādiya l-ṣāliḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (এর আগে মূসাকে) বাণী দেয়ার পর আমি যুবূরে লিখে দিয়েছিলাম যে, আমার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাহ্গণই পৃথিবীর উত্তরাধিকার লাভ করবে।
Conventional English Translation: And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফীয যাবূর (فِى ٱلزَّبُورِ - যাবূর কিতাবে / ঐশী গ্রন্থসমূহে)। ইয়ারিছুহা ‘ইবাদিয়া আস-সালিহূন (يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ - আমার সৎকর্মশীল বান্দারা পৃথিবীর উত্তরাধিকার লাভ করবে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:105)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed
- كَتَبْنَا (katabnā) — আমরা লিখেছিলাম / We wrote [রূট: كتب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلزَّبُورِ (l-zabūri) — যাবুর গ্রন্থে / the Psalms (Zabur) [রূট: زبر]
- مِنۢ (min) — থেকে / after
- بَعْدِ (baʿdi) — পর / the [রূট: بعد]
- ٱلذِّكْرِ (l-dhik'ri) — উপদেশের / Reminder [রূট: ذكر]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- يَرِثُهَا (yarithuhā) — তার উত্তরাধিকারী হবে / shall inherit it [রূট: ورث]
- عِبَادِىَ (ʿibādiya) — আমার বান্দারা / My servants [রূট: عبد]
- ٱلصَّـٰلِحُونَ (l-ṣāliḥūna) — যারা সৎকর্মশীল / the righteous [রূট: صلح]