সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৭ (২১:২৭) — Surah Al-Anbiya Verse 21:27
لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ وَهُم بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: lā yasbiqūnahu bil-qawli wahum bi-amrihi yaʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি কথা বলার আগেই তারা (অর্থাৎ সম্মানিত বান্দারা) কথা বলে না, তারা তাঁর নির্দেশেই কাজ করে।
Conventional English Translation: They cannot precede Him in word, and they act by His command.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা ইয়াসবিকূনাহু বিল ক্বাওল (لَا يَسْبِقُونَهُۥ بِٱلْقَوْلِ - তারা কথার ক্ষেত্রে তাঁকে অতিক্রম করে না)। বি'আমরিহী ইয়া'মালূন (بِأَمْرِهِۦ يَعْمَلُونَ - তাঁর আদেশেই কাজ করে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:27)
- لَا (lā) — না / Not
- يَسْبِقُونَهُۥ (yasbiqūnahu) — তাঁকে ডিঙিয়ে কথা বলে তারা / do they precede Him [রূট: سبق]
- بِٱلْقَوْلِ (bil-qawli) — কথায় / in speech [রূট: قول]
- وَهُم (wahum) — এবং তারা / and they
- بِأَمْرِهِۦ (bi-amrihi) — তাঁর নির্দেশে / by His command [রূট: امر]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — কাজ করে / act [রূট: عمل]