সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৬ (২১:৬৬) — Surah Al-Anbiya Verse 21:66
قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا يَضُرُّكُمْ
উচ্চারণ: qāla afataʿbudūna min dūni l-lahi mā lā yanfaʿukum shayan walā yaḍurrukum
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ‘তাহলে তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুর ‘ইবাদাত কর যা না পারে তোমাদের কোন উপকার করতে, আর না পারে তোমাদের ক্ষতি করতে?
Conventional English Translation: He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 66 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:66)
- قَالَ (qāla) — সে বলল / He said [রূট: قول]
- أَفَتَعْبُدُونَ (afataʿbudūna) — "তবে কি তোমরা উপাসনা করো / "Do you then worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِ (dūni) — অপর / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- مَا (mā) — যা / that which
- لَا (lā) — না / neither
- يَنفَعُكُمْ (yanfaʿukum) — তোমাদের উপকার করতে পারে / benefits you [রূট: نفع]
- شَيْـًۭٔا (shayan) — কিছুমাত্র / at all [রূট: شيا]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- يَضُرُّكُمْ (yaḍurrukum) — তোমাদের ক্ষতি করতে পারে? / harms you? [রূট: ضرر]