সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮ (২১:৮) — Surah Al-Anbiya Verse 21:8
وَمَا جَعَلْنَـٰهُمْ جَسَدًۭا لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَمَا كَانُوا۟ خَـٰلِدِينَ
উচ্চারণ: wamā jaʿalnāhum jasadan lā yakulūna l-ṭaʿāma wamā kānū khālidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদেরকে এমন দেহবিশিষ্ট করিনি যে তারা খাদ্য খেত না আর তারা ছিল না চিরস্থায়ী।
Conventional English Translation: And We did not make the prophets forms not eating food, nor were they immortal [on earth].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: জাসাদান (جَسَدًۭا - শরীর বা দেহাবয়ব)। লা ইয়াকুলূনা ত্বা‘আম (لَّا يَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ - খাদ্য গ্রহণ করে না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:8)
- وَمَا (wamā) — এবং আমরা বানাইনি / And We did not make
- جَعَلْنَـٰهُمْ (jaʿalnāhum) — তাদের / them [রূট: جعل]
- جَسَدًۭا (jasadan) — এমন দেহবিশিষ্ট / bodies [রূট: جسد]
- لَّا (lā) — যে না / not
- يَأْكُلُونَ (yakulūna) — তারা খেত / eating [রূট: اكل]
- ٱلطَّعَامَ (l-ṭaʿāma) — খাবার / food [রূট: طعم]
- وَمَا (wamā) — আর না / nor
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were they [রূট: كون]
- خَـٰلِدِينَ (khālidīna) — চিরস্থায়ী / immortal [রূট: خلد]