সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২৬ (২১:২৬) — Surah Al-Anbiya Verse 21:26
وَقَالُوا۟ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَلَدًۭا ۗ سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ بَلْ عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ
উচ্চারণ: waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলে, ‘দয়াময় সন্তান গ্রহণ করেছেন’, তিনি এসব থেকে মহা পবিত্র। তারা হল তাঁর বান্দাহ যাদেরকে সম্মানে উন্নীত করা হয়েছে।
Conventional English Translation: And they say, "The Most Merciful has taken a son." Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: সুবহানাহু (سُبْحَٰنَهُۥ - তিনি পরম পবিত্র ও নিষ্কলুষ)। 'ইবাদুম মুকরামূন (عِبَادٌۭ مُّكْرَمُونَ - সম্মানিত ও সম্মানিত বান্দাগণ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:26)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say [রূট: قول]
- ٱتَّخَذَ (ittakhadha) — "গ্রহণ করেছেন / "Has taken [রূট: اخذ]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — পরম করুণাময় / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- وَلَدًۭا ۗ (waladan) — সন্তান" / a child" [রূট: ولد]
- سُبْحَـٰنَهُۥ ۚ (sub'ḥānahu) — তিনি পরম পবিত্র-মহিমান্বিত / Glory be to Him! [রূট: سبح]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather
- عِبَادٌۭ (ʿibādun) — তারা বান্দা / they are servants [রূট: عبد]
- مُّكْرَمُونَ (muk'ramūna) — সম্মানিত / honored [রূট: كرم]