সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮৪ (২১:৮৪) — Surah Al-Anbiya Verse 21:84
فَٱسْتَجَبْنَا لَهُۥ فَكَشَفْنَا مَا بِهِۦ مِن ضُرٍّۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا وَذِكْرَىٰ لِلْعَـٰبِدِينَ
উচ্চারণ: fa-is'tajabnā lahu fakashafnā mā bihi min ḍurrin waātaynāhu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan min ʿindinā wadhik'rā lil'ʿābidīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন আমি তার ডাকে সাড়া দিয়েছিলাম আর তার দুঃখ ক্লেশ দূর করে দিয়েছিলাম। আর তার পরিবারবর্গকে তার কাছে ফিরিয়ে দিয়েছিলাম, আর তাদের সাথে তাদের মত আরো দিয়েছিলাম আমার পক্ষ হতে রহমত স্বরূপ আর আমার যারা ‘ইবাদাত করে তাদের জন্য স্মারক হিসেবে।
Conventional English Translation: So We responded to him and removed what afflicted him of adversity. And We gave him [back] his family and the like thereof with them as mercy from Us and a reminder for the worshippers [of Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাকাশাফনা (فَكَشَفْنَا - আমি উন্মোচন ও দূর করে দিলাম)। রাহমাতাম মিন ‘ইন্দিনা (رَحْمَةًۭ مِّنْ عِندِنَا - আমাদের পক্ষ থেকে বিশেষ অনুগ্রহ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:84)
- فَٱسْتَجَبْنَا (fa-is'tajabnā) — তখন আমরা সাড়া দিলাম / So We responded [রূট: جوب]
- لَهُۥ (lahu) — তার ডাকে / to him
- فَكَشَفْنَا (fakashafnā) — অতঃপর আমরা দূর করে দিলাম / and We removed [রূট: كشف]
- مَا (mā) — যা / what
- بِهِۦ (bihi) — তার সাথে ছিল / was on him
- مِن (min) — থেকে / of
- ضُرٍّۢ ۖ (ḍurrin) — দুঃখ-কষ্ট / adversity [রূট: ضرر]
- وَءَاتَيْنَـٰهُ (waātaynāhu) — ও তাকে আমরা ফিরিয়ে দিলাম / and We restored to him [রূট: اتي]
- أَهْلَهُۥ (ahlahu) — তার পরিবারকে / his family [রূট: اهل]
- وَمِثْلَهُم (wamith'lahum) — এবং তাদের অনুরূপ আরও / and the like of them [রূট: مثل]
- مَّعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / with them
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ হিসেবে / as a mercy [রূট: رحم]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- عِندِنَا (ʿindinā) — আমাদের সান্নিধ্য / Our presence [রূট: عند]
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — এবং উপদেশস্বরূপ / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِلْعَـٰبِدِينَ (lil'ʿābidīna) — ইবাদতকারীদের জন্য / for the worshippers [রূট: عبد]