সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬০ (২১:৬০) — Surah Al-Anbiya Verse 21:60
قَالُوا۟ سَمِعْنَا فَتًۭى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُۥٓ إِبْرَٰهِيمُ
উচ্চারণ: qālū samiʿ'nā fatan yadhkuruhum yuqālu lahu ib'rāhīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কেউ কেউ বলল, ‘এক যুবককে এদের সম্পর্কে বলতে শুনেছি, তাকে ইবরাহীম বলা হয়।’
Conventional English Translation: They said, "We heard a young man mention them who is called Abraham."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ফাতান (فَتًۭى - এক যুবক, উদ্যমী তরুণ)। ইয়াযকুরুহুম (يَذْكُرُهُمْ - তাদের সম্পর্কে কথা বলত)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:60)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said [রূট: قول]
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — "আমরা শুনেছি / "We heard [রূট: سمع]
- فَتًۭى (fatan) — এক যুবককে / a youth [রূট: فتي]
- يَذْكُرُهُمْ (yadhkuruhum) — তাদের সমালোচনা করতে / mentioning them [রূট: ذكر]
- يُقَالُ (yuqālu) — বলা হয় / who is called [রূট: قول]
- لَهُۥٓ (lahu) — তাকে / him
- إِبْرَٰهِيمُ (ib'rāhīmu) — ইবরাহীম" / Abraham"