সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৩৯ (২১:৩৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:39
لَوْ يَعْلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
উচ্চারণ: law yaʿlamu alladhīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ʿan wujūhihimu l-nāra walā ʿan ẓuhūrihim walā hum yunṣarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অবিশ্বাসীরা যদি (সে সময়ের কথা) জানত যখন তারা তাদের মুখ হতে অগ্নি প্রতিরোধ করতে পারবে না, আর তাদের পিঠ থেকেও না, আর তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
Conventional English Translation: If those who disbelieved but knew the time when they will not avert the Fire from their faces or from their backs and they will not be aided...
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা ইয়াকুফ্ফূনা (لَا يَكُفُّونَ - প্রতিহত বা রোধ করতে পারবে না)। আন জুহূরিহিম (عَن ظُهُورِهِمْ - তাদের পিঠ/পশ্চাদ্ভাগ থেকে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:39)
- لَوْ (law) — যদি / If only
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — জানত / knew [রূট: علم]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- حِينَ (ḥīna) — সে সময় / the time [রূট: حين]
- لَا (lā) — না / not
- يَكُفُّونَ (yakuffūna) — তারা প্রতিহত করতে পারবে / will they ward off [রূট: كفف]
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- وُجُوهِهِمُ (wujūhihimu) — তাদের মুখমণ্ডল / their faces [রূট: وجه]
- ٱلنَّارَ (l-nāra) — আগুনকে / the Fire [রূট: نور]
- وَلَا (walā) — আর না / nor
- عَن (ʿan) — থেকে / from
- ظُهُورِهِمْ (ẓuhūrihim) — তাদের পিঠ / their backs [রূট: ظهر]
- وَلَا (walā) — আর না / and not
- هُمْ (hum) — তাদের / will they
- يُنصَرُونَ (yunṣarūna) — সাহায্য করা হবে / be helped [রূট: نصر]