সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ২০ (২১:২০) — Surah Al-Anbiya Verse 21:20
يُسَبِّحُونَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
উচ্চারণ: yusabbiḥūna al-layla wal-nahāra lā yafturūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা রাত-দিন তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করতে থাকে, তারা কক্ষনো শিথিলতা করে না বা আগ্রহ হারায় না।
Conventional English Translation: They exalt [Him] night and day [and] do not slacken.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: লা ইয়াফতুরূন (لَا يَفْتُرُونَ - ক্লান্তি প্রকাশ করে না, কখনো ক্ষান্ত বা শিথিল হয় না)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:20)
- يُسَبِّحُونَ (yusabbiḥūna) — তারা পবিত্রতা ঘোষণা করে / They glorify Him [রূট: سبح]
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতে / by night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনে / and by day [রূট: نهر]
- لَا (lā) — না / not
- يَفْتُرُونَ (yafturūna) — তারা শিথিল হয় / do they slacken [রূট: فتر]