সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১১২ (২১:১১২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:112
قَـٰلَ رَبِّ ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ ۗ وَرَبُّنَا ٱلرَّحْمَـٰنُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
উচ্চারণ: qāla rabbi uḥ'kum bil-ḥaqi warabbunā l-raḥmānu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রসূল বলেছিল- হে আমার প্রতিপালক! তুমি ন্যায্য মীমাংসা করে দাও, আর আমাদের প্রতিপালক তো দয়ার আধার। তোমরা (তাঁর বিরুদ্ধে) যে সব কথা বলছ সে বিষয়ে তিনিই একমাত্র আশ্রয়স্থল।
Conventional English Translation: [The Prophet] has said, "My Lord, judge [between us] in truth. And our Lord is the Most Merciful, the one whose help is sought against that which you describe."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইহকুম বিল হাক্ক (ٱحْكُم بِٱلْحَقِّ - সত্য ও ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করে দিন)। আল-মুস্তা‘আন (ٱلْمُسْتَعَانُ - একমাত্র সাহায্য প্রার্থনার সত্তা)। মা তাসিফূন (مَا تَصِفُونَ - তোমরা যে মনগড়া অপবাদ রচনা করছ)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:112)
- قَـٰلَ (qāla) — রাসূল বললেন / He said [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব! / "My Lord! [রূট: ربب]
- ٱحْكُم (uḥ'kum) — তুমি ফয়সালা করে দাও / Judge [রূট: حكم]
- بِٱلْحَقِّ ۗ (bil-ḥaqi) — ন্যায়ের সাথে / in truth [রূট: حقق]
- وَرَبُّنَا (warabbunā) — এবং আমাদের রব / and our Lord is [রূট: ربب]
- ٱلرَّحْمَـٰنُ (l-raḥmānu) — পরম দয়াময় / the Most Compassionate [রূট: رحم]
- ٱلْمُسْتَعَانُ (l-mus'taʿānu) — একমাত্র সাহায্যস্থল / whose help is sought [রূট: عون]
- عَلَىٰ (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- مَا (mā) — যা / what
- تَصِفُونَ (taṣifūna) — তোমরা বলছ" / you ascribe" [রূট: وصف]