সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ১২ (২১:১২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:12
فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
উচ্চারণ: falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন আমার শাস্তি (’র আগমন) অনুভব করল, তখন তারা তাত্থেকে পালিয়ে যেতে (চেষ্টা) করল।
Conventional English Translation: And when its inhabitants perceived Our punishment, at once they fled from it.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: আহ্বাচ্ছূ বা'সানা (أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ - আমাদের কঠোর শক্তি ও দণ্ড অনুভব করল)। ইয়ারকুদূন (يَرْكُضُونَ - দ্রুতগতিতে দৌড়ে পালাচ্ছে)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:12)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- أَحَسُّوا۟ (aḥassū) — তারা অনুভব করল / they perceived [রূট: حسس]
- بَأْسَنَآ (basanā) — আমাদের কঠোর শাস্তি / Our might / punishment [রূট: باس]
- إِذَا (idhā) — তখনই / behold
- هُم (hum) — তারা / they
- مِّنْهَا (min'hā) — তা থেকে / from it
- يَرْكُضُونَ (yarkuḍūna) — দৌড়ে পালাতে লাগল / began to flee [রূট: ركض]