সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৮২ (২১:৮২) — Surah Al-Anbiya Verse 21:82
وَمِنَ ٱلشَّيَـٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًۭا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ وَكُنَّا لَهُمْ حَـٰفِظِينَ
উচ্চারণ: wamina l-shayāṭīni man yaghūṣūna lahu wayaʿmalūna ʿamalan dūna dhālika wakunnā lahum ḥāfiẓīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: শয়ত্বানদের কতক তার জন্য ডুবুরির কাজ করত, এছাড়া অন্য কাজও করত, আমিই তাদেরকে রক্ষা করতাম।
Conventional English Translation: And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ইয়াগূসূনা লাহু (يَغُوصُونَ لَهُۥ - তার জন্য ডুবুরির ন্যায় গভীরে ডুব দিত / মুক্তা ও খনিজ উত্তোলন)। কুন্না লাহুম হাফিজীন (وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ - তাদের নিয়ন্ত্রক ও সংরক্ষক ছিলাম)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:82)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্য হতে / And of
- ٱلشَّيَـٰطِينِ (l-shayāṭīni) — শয়তানদের / the devils [রূট: شطن]
- مَن (man) — যারা / some who
- يَغُوصُونَ (yaghūṣūna) — ডুবুরির কাজ করত / dived [রূট: غوص]
- لَهُۥ (lahu) — তার জন্য / for him
- وَيَعْمَلُونَ (wayaʿmalūna) — ও তারা করত / and performed [রূট: عمل]
- عَمَلًۭا (ʿamalan) — কাজ / other work [রূট: عمل]
- دُونَ (dūna) — ছাড়াও / besides [রূট: دون]
- ذَٰلِكَ ۖ (dhālika) — এর / that
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and We were [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের উপর / over them
- حَـٰفِظِينَ (ḥāfiẓīna) — নজরদার / নিয়ন্ত্রণকারী / guardians [রূট: حفظ]