সূরা আল-আম্বিয়া আয়াত ৬৯ (২১:৬৯) — Surah Al-Anbiya Verse 21:69
قُلْنَا يَـٰنَارُ كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَـٰمًا عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
উচ্চারণ: qul'nā yānāru kūnī bardan wasalāman ʿalā ib'rāhīma
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি বললাম, ‘হে অগ্নি! তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও শান্তিময় হয়ে যাও।’
Conventional English Translation: Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: কূনী বারদান ওয়া সালামান (كُونِى بَرْدًۭا وَسَلَٰمًا - শীতল এবং নিরাপদ শান্তিময় হয়ে যাও)।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 21:69)
- قُلْنَا (qul'nā) — আমরা বললাম / We said [রূট: قول]
- يَـٰنَارُ (yānāru) — "হে আগুন! / "O fire! [রূট: نور]
- كُونِى (kūnī) — হয়ে যাও / Be [রূট: كون]
- بَرْدًۭا (bardan) — শীতল / coolness [রূট: برد]
- وَسَلَـٰمًا (wasalāman) — ও নিরাপদ / and peace [রূট: سلم]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — জন্য / upon
- إِبْرَٰهِيمَ (ib'rāhīma) — ইবরাহীমের" / Abraham"