সূরা গাফির আয়াত ৮৫ (৪০:৮৫) — Surah Ghafir Verse 40:85
فَلَمْ يَكُ يَنفَعُهُمْ إِيمَـٰنُهُمْ لَمَّا رَأَوْا۟ بَأْسَنَا ۖ سُنَّتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِى قَدْ خَلَتْ فِى عِبَادِهِۦ ۖ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: falam yaku yanfaʿuhum īmānuhum lammā ra-aw basanā sunnata l-lahi allatī qad khalat fī ʿibādihi wakhasira hunālika l-kāfirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা যখন আমার শাস্তি দেখল তখন তাদের ঈমান (গ্রহণ) তাদের কোন উপকারে আসল না। আল্লাহর (এ) বিধান তাঁর বান্দাহদের উপর (বহু) পূর্ব হতেই (কার্যকর হয়ে) চলে আসছে। আর এ ক্ষেত্রে কাফিররাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
Conventional English Translation: But never did their faith benefit them once they saw Our punishment. [It is] the established way of Allah which has preceded among His servants. And the disbelievers thereupon lost [all].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:85)
- فَلَمْ (falam) — অতঃপর / But not
- يَكُ (yaku) — পারে নি / was [রূট: كون]
- يَنفَعُهُمْ (yanfaʿuhum) — তাদের উপকার করতে / to benefit them [রূট: نفع]
- إِيمَـٰنُهُمْ (īmānuhum) — তাদের ঈমান / their faith [রূট: امن]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- رَأَوْا۟ (ra-aw) — তারা দেখলো / they had seen [রূট: راي]
- بَأْسَنَا ۖ (basanā) — আমাদের শাস্তি / Our punishment. [রূট: باس]
- سُنَّتَ (sunnata) — বিধান / [This is] the established way of [রূট: سنن]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর (নির্ধারিত) / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- قَدْ (qad) — নিশ্চয়ই / has already
- خَلَتْ (khalat) — (চলে এসেছে)অতীত হয়েছে / passed [রূট: خلو]
- فِى (fī) — ব্যাপারে / among
- عِبَادِهِۦ ۖ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants. [রূট: عبد]
- وَخَسِرَ (wakhasira) — এবং ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে / And lost [রূট: خسر]
- هُنَالِكَ (hunālika) — এমন অবস্হায় / there
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফেররা / the disbelievers. [রূট: كفر]