সূরা গাফির আয়াত ১৭ (৪০:১৭) — Surah Ghafir Verse 40:17
ٱلْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ ٱلْيَوْمَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ
উচ্চারণ: al-yawma tuj'zā kullu nafsin bimā kasabat lā ẓul'ma l-yawma inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: প্রত্যেক ব্যক্তি যে কর্ম করেছে আজ তার প্রতিফল দেয়া হবে। আজ নেই কোন যুলম। আল্লাহ অতি দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
Conventional English Translation: This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allah is swift in account.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:17)
- ٱلْيَوْمَ (al-yawma) — (বলা হবে) আজ / This Day [রূট: يوم]
- تُجْزَىٰ (tuj'zā) — প্রতিফল দেওয়া হবে / will be recompensed [রূট: جزي]
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- نَفْسٍۭ (nafsin) — ব্যক্তিকে / soul [রূট: نفس]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ের যা / for what
- كَسَبَتْ ۚ (kasabat) — সে কামাই করেছে / it earned. [রূট: كسب]
- لَا (lā) — নেই / No
- ظُلْمَ (ẓul'ma) — অত্যাচার / injustice [রূট: ظلم]
- ٱلْيَوْمَ ۚ (l-yawma) — আজ / this Day! [রূট: يوم]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- سَرِيعُ (sarīʿu) — তৎপর / is swift in [রূট: سرع]
- ٱلْحِسَابِ (l-ḥisābi) — হিসাব গ্রহণে / reckoning. [রূট: حسب]