সূরা গাফির আয়াত ২৪ (৪০:২৪) — Surah Ghafir Verse 40:24
إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَقَـٰرُونَ فَقَالُوا۟ سَـٰحِرٌۭ كَذَّابٌۭ
উচ্চারণ: ilā fir'ʿawna wahāmāna waqārūna faqālū sāḥirun kadhābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন, হামান ও কারূনের কাছে। কিন্তু তারা বলল (এ লোকটা) এক যাদুকর, ঘোর মিথ্যুক।
Conventional English Translation: To Pharaoh, Haman and Qarun; but they said, "[He is] a magician and a liar."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ: Pharaoh, Haman, and Qarun; سَاحِرٌ كَذَّابٌ (sāḥirun kadhdhāb): a sorcerer, liar.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:24)
- إِلَىٰ (ilā) — নিকটে / To
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- وَهَـٰمَـٰنَ (wahāmāna) — ও হামানের / and Haman
- وَقَـٰرُونَ (waqārūna) — ও কারূনের / and Korah;
- فَقَالُوا۟ (faqālū) — তারা কিন্তু বলেছিলো / but they said, [রূট: قول]
- سَـٰحِرٌۭ (sāḥirun) — "(সে একজন) যাদুকর / "[He is] a magician, [রূট: سحر]
- كَذَّابٌۭ (kadhābun) — মিথ্যাবাদী" / a liar." [রূট: كذب]