সূরা গাফির আয়াত ৫১ (৪০:৫১) — Surah Ghafir Verse 40:51
إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ ٱلْأَشْهَـٰدُ
উচ্চারণ: innā lananṣuru rusulanā wa-alladhīna āmanū fī l-ḥayati l-dun'yā wayawma yaqūmu l-ashhādu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি আমার রসূলদেরকে আর মু’মিনদেরকে অবশ্যই সাহায্য করব দুনিয়ার জীবনে আর (ক্বিয়ামতে) যে দিন সাক্ষীরা দাঁড়াবে।
Conventional English Translation: Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَنَنصُرُ رُسُلَنَا: We surely help Our messengers; وَالَّذِينَ آمَنُوا: and those who believe; يَقُومُ الْأَشْهَادُ (yaqūmu l-ash-hād): the witnesses stand.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:51)
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- لَنَنصُرُ (lananṣuru) — অবশ্যই সাহায্য করবো / will surely support [রূট: نصر]
- رُسُلَنَا (rusulanā) — আমাদের রাসূলগণকে / Our messengers [রূট: رسل]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / and those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে (তাদেরকে) / believe [রূট: امن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [রূট: دنو]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিনে / and on the Day [রূট: يوم]
- يَقُومُ (yaqūmu) — দাঁড়াবে / stand forth [রূট: قوم]
- ٱلْأَشْهَـٰدُ (l-ashhādu) — সাক্ষীরা / the witnesses — [রূট: شهد]