সূরা গাফির আয়াত ১০ (৪০:১০) — Surah Ghafir Verse 40:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنَادَوْنَ لَمَقْتُ ٱللَّهِ أَكْبَرُ مِن مَّقْتِكُمْ أَنفُسَكُمْ إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى ٱلْإِيمَـٰنِ فَتَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū yunādawna lamaqtu l-lahi akbaru min maqtikum anfusakum idh tud'ʿawna ilā l-īmāni fatakfurūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা কুফুরী করেছিল তাদেরকে ডাক দিয়ে বলা হবে- তোমাদের নিজেদের প্রতি তোমাদের ক্ষোভের চেয়ে (তোমাদের প্রতি) আল্লাহর ক্ষোভ অধিক, (কেননা) তোমাদেরকে যখন ঈমানের দিকে আহবান করা হয়েছিল, তখন তোমরা অস্বীকার করেছিলে।
Conventional English Translation: Indeed, those who disbelieve will be addressed, "The hatred of Allah for you was [even] greater than your hatred of yourselves [this Day in Hell] when you were invited to faith, but you refused."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:10)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- يُنَادَوْنَ (yunādawna) — তাদের ডেকে বলা হবে / will be addressed: [রূট: ندو]
- لَمَقْتُ (lamaqtu) — ক্ষোভ অবশ্যই (ছিলো) / "The hatred of [রূট: مقت]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [toward you] [রূট: اله]
- أَكْبَرُ (akbaru) — অধিক (সেদিন) / was greater [রূট: كبر]
- مِن (min) — চেয়ে / than
- مَّقْتِكُمْ (maqtikum) — তোমাদের (আজকের) ক্ষোভের / your hatred of [রূট: مقت]
- أَنفُسَكُمْ (anfusakum) — তোমাদের নিজেদের (উপর) / yourselves, [রূট: نفس]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- تُدْعَوْنَ (tud'ʿawna) — তোমাদের ডাকা হতো / you were called [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْإِيمَـٰنِ (l-īmāni) — ঈমানের / faith [রূট: امن]
- فَتَكْفُرُونَ (fatakfurūna) — তখন তোমরা অস্বীকার করতে / and you disbelieved." [রূট: كفر]