সূরা গাফির আয়াত ১৩ (৪০:১৩) — Surah Ghafir Verse 40:13
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
উচ্চারণ: huwa alladhī yurīkum āyātihi wayunazzilu lakum mina l-samāi riz'qan wamā yatadhakkaru illā man yunību
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তাঁর নিদর্শনাবলী তোমাদেরকে দেখান আর আকাশ থেকে তোমাদের জন্য রিযক অবতীর্ণ করেন. আল্লাহ-অভিমুখীরা ছাড়া কেউ উপদেশ গ্রহণ করে না।
Conventional English Translation: It is He who shows you His signs and sends down to you from the sky, provision. But none will remember except he who turns back [in repentance].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:13)
- هُوَ (huwa) — তিনিই (আল্লাহ) / It is He
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / who
- يُرِيكُمْ (yurīkum) — তোমাদেরকে দেখান / shows you [রূট: راي]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — নিদর্শনাবলী তাঁর / His signs [রূট: ايي]
- وَيُنَزِّلُ (wayunazzilu) — ও নামান / and sends down [রূট: نزل]
- لَكُم (lakum) — তোমাদের জন্যে / for you
- مِّنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the sky [রূট: سمو]
- رِزْقًۭا ۚ (riz'qan) — জীবনের উপকরণ / provision; [রূট: رزق]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and none
- يَتَذَكَّرُ (yatadhakkaru) — শিক্ষাগ্রহণ করে / takes heed [রূট: ذكر]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَن (man) — যে / he who
- يُنِيبُ (yunību) — মুখ করে (আল্লাহর দিকে) / turns [to Allah in repentance]. [রূট: نوب]