সূরা গাফির আয়াত ৭৮ (৪০:৭৮) — Surah Ghafir Verse 40:78
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًۭا مِّن قَبْلِكَ مِنْهُم مَّن قَصَصْنَا عَلَيْكَ وَمِنْهُم مَّن لَّمْ نَقْصُصْ عَلَيْكَ ۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ ۚ فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ قُضِىَ بِٱلْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: walaqad arsalnā rusulan min qablika min'hum man qaṣaṣnā ʿalayka wamin'hum man lam naqṣuṣ ʿalayka wamā kāna lirasūlin an yatiya biāyatin illā bi-idh'ni l-lahi fa-idhā jāa amru l-lahi quḍiya bil-ḥaqi wakhasira hunālika l-mub'ṭilūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমার পূর্বে অনেক রসূল পাঠিয়েছিলাম। তাদের মধ্যে কারো কারো কাহিনী আমি তোমার কাছে বর্ণনা করেছি, তাদের মধ্যে কারো কারো কথা আমি তোমার কাছে বর্ণনা করিনি। আল্লাহর অনুমতি ছাড়া কোন নিদর্শন নিয়ে আসা কোন রসূলের পক্ষে সম্ভব নয়। আল্লাহর নির্দেশ যখন জারী হয়ে যায়, তখন ন্যায়সঙ্গতভাবে (বিষয়টির) ফয়সালা করা হয়। আর যারা মিথ্যার উপর দাঁড়িয়েছিল তারা তখনকার তখনই ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে পড়ে।
Conventional English Translation: And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allah. So when the command of Allah comes, it will be concluded in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 78 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:78)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছি / We sent [রূট: رسل]
- رُسُلًۭا (rusulan) — (অনেক) রাসূলকে / messengers [রূট: رسل]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্বে / before you. [রূট: قبل]
- مِنْهُم (min'hum) — তাদের মধ্যে / Among them are
- مَّن (man) — কারও (অবস্থা) / those [whose stories]
- قَصَصْنَا (qaṣaṣnā) — আমরা বর্ণনা করেছি / We have related [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you,
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আবার তাদের মধ্যে / and among them are
- مَّن (man) — কারও (অবস্থা) / those [whose stories]
- لَّمْ (lam) — নি / not
- نَقْصُصْ (naqṣuṣ) — আমরা বর্ণনা করি / We have related [রূট: قصص]
- عَلَيْكَ ۗ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you.
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- كَانَ (kāna) — (সম্ভব) ছিলো / was it [রূট: كون]
- لِرَسُولٍ (lirasūlin) — কোনো রাসূলের জন্যে / for any messenger [রূট: رسل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتِىَ (yatiya) — আসবে / he should bring [রূট: اتي]
- بِـَٔايَةٍ (biāyatin) — নিয়ে কোন নিদর্শন / a sign [রূট: ايي]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِإِذْنِ (bi-idh'ni) — অনুমতি / by the permission of [রূট: اذن]
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah. [রূট: اله]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَ (jāa) — আসলো / comes [রূট: جيا]
- أَمْرُ (amru) — আদেশ / the command of [রূট: امر]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- قُضِىَ (quḍiya) — মীমাংসা করে দেওয়া হলো / it will be judged [রূট: قضي]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — ন্যায়ভাবে / in truth, [রূট: حقق]
- وَخَسِرَ (wakhasira) — এবং ক্ষতিগ্রস্ত হলো / and will lose [রূট: خسر]
- هُنَالِكَ (hunālika) — সেখানে / there
- ٱلْمُبْطِلُونَ (l-mub'ṭilūna) — মিথ্যাশ্রয়ীরা (দুষ্কৃতিকারীরা) / the falsifiers / purveyors of falsehood. [রূট: بطل]