সূরা গাফির আয়াত ৬৯ (৪০:৬৯) — Surah Ghafir Verse 40:69
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ
উচ্চারণ: alam tara ilā alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi annā yuṣ'rafūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি কি তাদের প্রতি লক্ষ্য কর না যারা আল্লাহর নির্দশনগুলো সম্পর্কে বাক-বিতন্ডা করে? (সত্য থেকে) তাদেরকে কীভাবে ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে?
Conventional English Translation: Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 69 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:69)
- أَلَمْ (alam) — নি কি / Do not
- تَرَ (tara) — তুমি দেখো / you see [রূট: راي]
- إِلَى (ilā) — প্রতি / toward
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- يُجَـٰدِلُونَ (yujādilūna) — বিতর্ক করে / dispute [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / concerning
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলীর / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah? [রূট: اله]
- أَنَّىٰ (annā) — কোথায় / How [রূট: اني ]
- يُصْرَفُونَ (yuṣ'rafūna) — তাদেরকে ফিরানো হচ্ছে (অর্থাৎ বিভ্রান্ত করা হচ্ছে) / are they turned away — [রূট: صرف]