সূরা গাফির আয়াত ৫৬ (৪০:৫৬) — Surah Ghafir Verse 40:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَـٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَـٰنٍ أَتَىٰهُمْ ۙ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌۭ مَّا هُم بِبَـٰلِغِيهِ ۚ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: inna alladhīna yujādilūna fī āyāti l-lahi bighayri sul'ṭānin atāhum in fī ṣudūrihim illā kib'run mā hum bibālighīhi fa-is'taʿidh bil-lahi innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কোন সুস্পষ্ট প্রমাণ না পেয়েই যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে তর্ক করে, তাদের বুকের ভিতর আছে কেবল অহংকার, কিন্তু তারা তা (অর্থাৎ প্রকৃত বড়ত্ব ও শ্রেষ্ঠত্ব আল্লাহর দয়া ছাড়া) কক্ষনো অর্জন করতে পারে না। কাজেই আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাও, (কারণ) তিনি সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Conventional English Translation: Indeed, those who dispute concerning the signs of Allah without [any] authority having come to them - there is not within their breasts except pride, [the extent of] which they cannot reach. So seek refuge in Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:56)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يُجَـٰدِلُونَ (yujādilūna) — তর্ক করে / dispute [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — আছে / concerning
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াতসমূহে / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- سُلْطَـٰنٍ (sul'ṭānin) — কোনো প্রমাণ / an authority / proof [রূট: سلط]
- أَتَىٰهُمْ ۙ (atāhum) — তাদের কাছে (যা) এসেছে / having come to them — [রূট: اتي]
- إِن (in) — নেই / not is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- صُدُورِهِمْ (ṣudūrihim) — তাদের অন্তরসমূহের / their breasts [রূট: صدر]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- كِبْرٌۭ (kib'run) — (বড়ত্বের) অহংকার / pride / arrogance [রূট: كبر]
- مَّا (mā) — (যাতে) না / not
- هُم (hum) — তারা / they
- بِبَـٰلِغِيهِ ۚ (bibālighīhi) — পৌঁছিবে / will attain. [রূট: بلغ]
- فَٱسْتَعِذْ (fa-is'taʿidh) — সুতরাং আশ্রয় চাও / So seek refuge [রূট: عوذ]
- بِٱللَّهِ ۖ (bil-lahi) — আল্লাহর (কাছে) / in Allah; [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed, He —
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শুনেন / is the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْبَصِيرُ (l-baṣīru) — সবকিছু দেখেন / the All-Seeing. [রূট: بصر]