সূরা গাফির আয়াত ৫০ (৪০:৫০) — Surah Ghafir Verse 40:50
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ ۚ قَالُوا۟ فَٱدْعُوا۟ ۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُا۟ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ
উচ্চারণ: qālū awalam taku tatīkum rusulukum bil-bayināti qālū balā qālū fa-id'ʿū wamā duʿāu l-kāfirīna illā fī ḍalālin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: রক্ষীগণ বলবে- রসূলগণ কি স্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে তোমাদের কাছে আসেনি? তারা (উত্তরে) বলবে, হাঁ (এসেছিল)। জাহান্নামের রক্ষীরা বলবে- তাহলে তোমরাই দু‘আ কর, কাফিরদের দু‘আ নিষ্ফলই হয়।
Conventional English Translation: They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 50 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:50)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- أَوَلَمْ (awalam) — "নি কি / "Did not
- تَكُ (taku) — " / there [রূট: كون]
- تَأْتِيكُمْ (tatīkum) — তোমাদের কাছে আসে / come to you [রূট: اتي]
- رُسُلُكُم (rusulukum) — তোমাদের রাসূলগণ / your messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণসহ" / with clear proofs?" [রূট: بين]
- قَالُوا۟ (qālū) — (দোযখীরা) বলবে / They will say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ ۚ (balā) — "হ্যাঁ" / "Yes."
- قَالُوا۟ (qālū) — (প্রহরীরা) বলবে / They will say, [রূট: قول]
- فَٱدْعُوا۟ ۗ (fa-id'ʿū) — "তোমরাই প্রার্থনা করো তাহ'লে / "Then call [yourselves]; [রূট: دعو]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / and not is
- دُعَـٰٓؤُا۟ (duʿāu) — প্রার্থনা / the supplication of [রূট: دعو]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍ (ḍalālin) — ব্যর্থতার" / error / futility." [রূট: ضلل]