সূরা গাফির আয়াত ৭৭ (৪০:৭৭) — Surah Ghafir Verse 40:77
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ ۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ ٱلَّذِى نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun fa-immā nuriyannaka baʿḍa alladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-ilaynā yur'jaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (কেননা) আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য। অতঃপর আমি তাদেরকে (শাস্তির) যে ওয়া‘দা দিয়েছি তার কিছু যদি তোমাকে (এ পৃথিবীতেই) দেখিয়ে দেই অথবা (তাদেরকে শাস্তি দেয়ার পূর্বেই) তোমার মৃত্যু ঘটাই, (উভয় অবস্থাতেই) তাদেরকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে। (আমার শাস্তি থেকে তারা রেহাই পাবে না)।
Conventional English Translation: So be patient, [O Muhammad]; indeed, the promise of Allah is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 77 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:77)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — (হে নাবী) তাই ধৈর্য্য ধরো / So be patient; [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ ۚ (ḥaqqun) — সত্য / is true. [রূট: حقق]
- فَإِمَّا (fa-immā) — সুতরাং হয় / And whether
- نُرِيَنَّكَ (nuriyannaka) — তোমাকে দেখাবো আমরা / We show you [রূট: راي]
- بَعْضَ (baʿḍa) — কিছুটা / part of [রূট: بعض]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যা / that which
- نَعِدُهُمْ (naʿiduhum) — প্রতিশ্রুতি দিই আমরা তাদেরকে / We promise them [রূট: وعد]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَتَوَفَّيَنَّكَ (natawaffayannaka) — তোমাকে মৃত্যু ঘটাই আমরা / We cause you to die — [রূট: وفي]
- فَإِلَيْنَا (fa-ilaynā) — তবে আমাদের দিকে / yet to Us
- يُرْجَعُونَ (yur'jaʿūna) — তাদের ফিরিয়ে আনা হবে / they will be returned. [রূট: رجع]