সূরা গাফির আয়াত ৫২ (৪০:৫২) — Surah Ghafir Verse 40:52
يَوْمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ ٱللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
উচ্চারণ: yawma lā yanfaʿu l-ẓālimīna maʿdhiratuhum walahumu l-laʿnatu walahum sūu l-dāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যেদিন যালিমদের ওজর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না। তাদের জন্য আছে লা‘নত, তাদের জন্য আছে নিকৃষ্ট বাসস্থান।
Conventional English Translation: The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا يَنفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ: their excuse will not benefit the unjust; اللَّعْنَةُ (al-la'nah): the curse/exclusion; سُوءُ الدَّارِ: the evil/worst home.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:52)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / The Day [রূট: يوم]
- لَا (lā) — না / not
- يَنفَعُ (yanfaʿu) — উপকার দিবে / will benefit [রূট: نفع]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের (জন্য) / the wrongdoers [রূট: ظلم]
- مَعْذِرَتُهُمْ ۖ (maʿdhiratuhum) — অযুহাত তাদের / their excuse, [রূট: عذر]
- وَلَهُمُ (walahumu) — আর তাদের জন্যে রয়েছে / and for them is
- ٱللَّعْنَةُ (l-laʿnatu) — অভিশাপ / the curse, [রূট: لعن]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে / and for them is
- سُوٓءُ (sūu) — নিকৃষ্ট / the worst [রূট: سوا]
- ٱلدَّارِ (l-dāri) — আবাস (হবে জাহান্নাম) / home. [রূট: دور]