সূরা গাফির আয়াত ৬০ (৪০:৬০) — Surah Ghafir Verse 40:60
وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدْعُونِىٓ أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِى سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ
উচ্চারণ: waqāla rabbukumu id'ʿūnī astajib lakum inna alladhīna yastakbirūna ʿan ʿibādatī sayadkhulūna jahannama dākhirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমার প্রতিপালক বলেন- তোমরা আমাকে ডাকো, আমি (তোমাদের ডাকে) সাড়া দেব। যারা অহংকারবশতঃ আমার ‘ইবাদাত করে না, নিশ্চিতই তারা লাঞ্ছিত অবস্থায় জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
Conventional English Translation: And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 60 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:60)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলেন / And said [রূট: قول]
- رَبُّكُمُ (rabbukumu) — তোমাদের রব / your Lord, [রূট: ربب]
- ٱدْعُونِىٓ (id'ʿūnī) — "তোমরা ডাকো আমাকে / "Call upon Me; [রূট: دعو]
- أَسْتَجِبْ (astajib) — সাড়া দিবো আমি / I will respond [রূট: جوب]
- لَكُمْ ۚ (lakum) — তোমাদেরকে / to you."
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- يَسْتَكْبِرُونَ (yastakbirūna) — অহংকার করে (বিমুখ থাকে) / disdain / are arrogant [রূট: كبر]
- عَنْ (ʿan) — হ'তে / from
- عِبَادَتِى (ʿibādatī) — আমার ইবাদাত / My worship [রূট: عبد]
- سَيَدْخُلُونَ (sayadkhulūna) — অবশ্যই তারা প্রবেশ করবে / will enter [রূট: دخل]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামে / Hell
- دَاخِرِينَ (dākhirīna) — অপমানিত হয়ে" / disgraced / humiliated. [রূট: دخر]