সূরা গাফির আয়াত ২৫ (৪০:২৫) — Surah Ghafir Verse 40:25
فَلَمَّا جَآءَهُم بِٱلْحَقِّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ ٱقْتُلُوٓا۟ أَبْنَآءَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ وَٱسْتَحْيُوا۟ نِسَآءَهُمْ ۚ وَمَا كَيْدُ ٱلْكَـٰفِرِينَ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍۢ
উচ্চারণ: falammā jāahum bil-ḥaqi min ʿindinā qālū uq'tulū abnāa alladhīna āmanū maʿahu wa-is'taḥyū nisāahum wamā kaydu l-kāfirīna illā fī ḍalālin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারপর যখন মূসা তাদের কাছে আমার সত্যসহ আসল তখন তারা বলল- এর সঙ্গে যারা ঈমান এনেছে তাদের পুত্র সন্তানদের হত্যা কর, আর তাদের নারীদেরকে জীবিত রাখ। কাফিরদের ষড়যন্ত্র অকার্যকর ছাড়া আর কিছুই না।
Conventional English Translation: And when he brought them the truth from Us, they said, "Kill the sons of those who have believed with him and keep their women alive." But the plan of the disbelievers is not except in error.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:25)
- فَلَمَّا (falammā) — পরে যখন / Then when
- جَآءَهُم (jāahum) — তাদের কাছে নিয়ে এলো / he brought them [রূট: جيا]
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — প্রকৃত সত্যসহ / the truth [রূট: حقق]
- مِنْ (min) — হ'তে / from
- عِندِنَا (ʿindinā) — আমাদের নিকট / Us, [রূট: عند]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বললো / they said, [রূট: قول]
- ٱقْتُلُوٓا۟ (uq'tulū) — "তোমরা হত্যা করো / "Kill [রূট: قتل]
- أَبْنَآءَ (abnāa) — পুত্র সন্তানদেরকে / the sons of [রূট: بني]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed [রূট: امن]
- مَعَهُۥ (maʿahu) — তার সাথে / with him
- وَٱسْتَحْيُوا۟ (wa-is'taḥyū) — এবং তোমরা জীবিত রাখো / and keep alive [রূট: حيي]
- نِسَآءَهُمْ ۚ (nisāahum) — তাদের নারীদেরকে" / their women." [রূট: نسو]
- وَمَا (wamā) — এবং নয় / And not is
- كَيْدُ (kaydu) — ষড়যন্ত্র / the plot of [রূট: كيد]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers [রূট: كفر]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — ভ্রান্তির / error / futility. [রূট: ضلل]