সূরা গাফির আয়াত ৮১ (৪০:৮১) — Surah Ghafir Verse 40:81
وَيُرِيكُمْ ءَايَـٰتِهِۦ فَأَىَّ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُنكِرُونَ
উচ্চারণ: wayurīkum āyātihi fa-ayya āyāti l-lahi tunkirūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি তোমাদেরকে তাঁর নিদর্শন দেখান। কাজেই আল্লাহর কোন্ নিদর্শনকে তোমরা অস্বীকার কর?
Conventional English Translation: And He shows you His signs. So which of the signs of Allah do you deny?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 81 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:81)
- وَيُرِيكُمْ (wayurīkum) — এবং তোমাদের দেখান তিনি / And He shows you [রূট: راي]
- ءَايَـٰتِهِۦ (āyātihi) — তাঁর নিদর্শনাবলী / His signs. [রূট: ايي]
- فَأَىَّ (fa-ayya) — সুতরাং কোন / Then which of
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলী / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- تُنكِرُونَ (tunkirūna) — তোমরা অস্বীকার করবে / will you deny? [রূট: نكر]