সূরা গাফির আয়াত ২২ (৪০:২২) — Surah Ghafir Verse 40:22
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَت تَّأْتِيهِمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَكَفَرُوا۟ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ قَوِىٌّۭ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum kānat tatīhim rusuluhum bil-bayināti fakafarū fa-akhadhahumu l-lahu innahu qawiyyun shadīdu l-ʿiqābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এটা এজন্য যে, রসূলগণ তাদের কাছে স্পষ্ট (নিদর্শন) নিয়ে এসেছিল। কিন্তু তারা তাদেরকে প্রত্যাখ্যান করেছিল। তখন আল্লাহ তাদেরকে পাকড়াও করেছিলেন। তিনি প্রবল শক্তিধর, শাস্তিদানে কঠোর।
Conventional English Translation: That was because their messengers were coming to them with clear proofs, but they disbelieved, so Allah seized them. Indeed, He is Powerful and severe in punishment.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 22 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:22)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That was
- بِأَنَّهُمْ (bi-annahum) — এ কারণে যে তারা / because
- كَانَت (kānat) — কাছে আসতো / used to [রূট: كون]
- تَّأْتِيهِمْ (tatīhim) — তাদের / come to them [রূট: اتي]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — নিদর্শনাবলীসহ / with clear proofs, [রূট: بين]
- فَكَفَرُوا۟ (fakafarū) — কিন্তু তারা অস্বীকার করতো / but they disbelieved; [রূট: كفر]
- فَأَخَذَهُمُ (fa-akhadhahumu) — তখন তাদেরকে শাস্তি দিলেন / so seized them [রূট: اخذ]
- ٱللَّهُ ۚ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He is
- قَوِىٌّۭ (qawiyyun) — শক্তিশালী / All-Powerful, [রূট: قوي]
- شَدِيدُ (shadīdu) — কঠোর / Severe in [রূট: شدد]
- ٱلْعِقَابِ (l-ʿiqābi) — শাস্তিদানে / punishment. [রূট: عقب]