সূরা গাফির আয়াত ৫৩ (৪০:৫৩) — Surah Ghafir Verse 40:53
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ইতোপূর্বে আমি মূসাকে দিয়েছিলাম- পথ নির্দেশ আর বানী ইসরাঈলকে করেছিলাম (মূসার নিকট প্রদত্ত) কিতাবের উত্তরাধিকারী।
Conventional English Translation: And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آتَيْنَا مُوسَى الْهُدَىٰ: We gave Moses guidance; أَوْرَثْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ: We made Children of Israel inherit the Book.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:53)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / We gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْهُدَىٰ (l-hudā) — পথের দিশা / the guidance, [রূট: هدي]
- وَأَوْرَثْنَا (wa-awrathnā) — ও আমরা উত্তরাধিকারী করেছিলাম / and We caused to inherit [রূট: ورث]
- بَنِىٓ (banī) — সন্তানদেরকে / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / Israel
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাবের / the Scripture, [রূট: كتب]