সূরা গাফির আয়াত ৫৫ (৪০:৫৫) — Surah Ghafir Verse 40:55
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir inna waʿda l-lahi ḥaqqun wa-is'taghfir lidhanbika wasabbiḥ biḥamdi rabbika bil-ʿashiyi wal-ib'kāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাজেই তুমি ধৈর্য ধারণ কর, (তুমি দেখতে পাবে) আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য। তুমি তোমার ভুল-ভ্রান্তির জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর আর সকাল-সন্ধ্যা তোমার প্রতিপালকের প্রশংসা সহকারে পবিত্রতা বর্ণনা কর।
Conventional English Translation: So be patient, [O Muhammad]. Indeed, the promise of Allah is truth. And ask forgiveness for your sin and exalt [Allah] with praise of your Lord in the evening and the morning.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:55)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — সুতরাং ধৈর্য্য ধরো / So be patient; [রূট: صبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- وَعْدَ (waʿda) — প্রতিশ্রুতি / the promise of [রূট: وعد]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- حَقٌّۭ (ḥaqqun) — সত্য / is true. [রূট: حقق]
- وَٱسْتَغْفِرْ (wa-is'taghfir) — এবং ক্ষমা চাও / And ask forgiveness [রূট: غفر]
- لِذَنۢبِكَ (lidhanbika) — তোমার পাপের জন্যে / for your sin [রূট: ذنب]
- وَسَبِّحْ (wasabbiḥ) — ও পবিত্রতা ঘোষণা করো / and glorify [রূট: سبح]
- بِحَمْدِ (biḥamdi) — প্রশংসাসহ / with praise of [রূট: حمد]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- بِٱلْعَشِىِّ (bil-ʿashiyi) — সন্ধ্যাসমূহে / in the evening [রূট: عشو]
- وَٱلْإِبْكَـٰرِ (wal-ib'kāri) — ও সকালসমূহে / and the morning. [রূট: بكر]