সূরা গাফির আয়াত ৭৫ (৪০:৭৫) — Surah Ghafir Verse 40:75
ذَٰلِكُم بِمَا كُنتُمْ تَفْرَحُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ
উচ্চারণ: dhālikum bimā kuntum tafraḥūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tamraḥūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এর কারণ এই যে, তোমরা অসত্য নিয়ে উল্লাস করতে, আর এজন্য যে, তোমরা গর্ব অহংকার করতে।
Conventional English Translation: [The angels will say], "That was because you used to exult upon the earth without right and you used to behave insolently.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: تَفْرَحُونَ فِي الْأَرْضِ: you exulted in the earth; بِغَيْرِ الْحَقِّ (bi-ghayri l-ḥaqq): without truth/right; تَمْرَحُونَ (tamraḥūn): you were insolent/arrogant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:75)
- ذَٰلِكُم (dhālikum) — "তোমাদের এ অবস্থা / "[It will be said], That is
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যে / because
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَفْرَحُونَ (tafraḥūna) — উল্লাস করছিলে / rejoice / exult [রূট: فرح]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ছাড়া / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — (অন্যায় ভাবে) / truth / right [রূট: حقق]
- وَبِمَا (wabimā) — এবং এ কারণে যে / and because
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you used to [রূট: كون]
- تَمْرَحُونَ (tamraḥūna) — দেমাক করছিলে / be insolent / boastful. [রূট: مرح]