সূরা গাফির আয়াত ৬৪ (৪০:৬৪) — Surah Ghafir Verse 40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءًۭ وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī jaʿala lakumu l-arḍa qarāran wal-samāa bināan waṣawwarakum fa-aḥsana ṣuwarakum warazaqakum mina l-ṭayibāti dhālikumu l-lahu rabbukum fatabāraka l-lahu rabbu l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ যিনি তোমাদের জন্য যমীনকে করেছেন মেঝে, আর আকাশকে করেছেন ছাদ। তিনি তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন, অতঃপর তোমাদের আকৃতিকে সুন্দর করেছেন। তিনি পবিত্র বস্তু থেকে তোমাদেরকে রিযক দান করেন। এ হলেন আল্লাহ তোমাদের প্রতিপালক। কাজেই মহিমা গৌরব আল্লাহর যিনি বিশ্ব জগতের প্রতিপালক।
Conventional English Translation: It is Allah who made for you the earth a place of settlement and the sky a ceiling and formed you and perfected your forms and provided you with good things. That is Allah, your Lord; then blessed is Allah, Lord of the worlds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:64)
- ٱللَّهُ (al-lahu) — (তিনিই) আল্লাহ / Allah is [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One who
- جَعَلَ (jaʿala) — বানিয়েছেন / made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — তোমাদের জন্যে / for you
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে / the earth [রূট: ارض]
- قَرَارًۭا (qarāran) — বাসস্থান / a stable dwelling place [রূট: قرر]
- وَٱلسَّمَآءَ (wal-samāa) — ও আকাশকে / and the sky [রূট: سمو]
- بِنَآءًۭ (bināan) — এবং (চাঁদোয়ার মত) ছাদ / a canopy / structure, [রূট: بني]
- وَصَوَّرَكُمْ (waṣawwarakum) — তোমাদেরকে আকৃতি দিয়েছেন / and formed you [রূট: صور]
- فَأَحْسَنَ (fa-aḥsana) — অতঃপর সুন্দর করেছেন / and perfected [রূট: حسن]
- صُوَرَكُمْ (ṣuwarakum) — তোমাদের আকৃতিসমূহ / your forms [রূট: صور]
- وَرَزَقَكُم (warazaqakum) — এবং তোমাদের জীবিকা দিয়েছেন / and provided you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — থেকে / from
- ٱلطَّيِّبَـٰتِ ۚ (l-ṭayibāti) — পবিত্র জিনিস সমূহের / the good things. [রূট: طيب]
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — তিনিই তোমাদের / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই / Allah, [রূট: اله]
- رَبُّكُمْ ۖ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord; [রূট: ربب]
- فَتَبَارَكَ (fatabāraka) — অতএব কত মহান / so blessed is [রূট: برك]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- رَبُّ (rabbu) — রব / Lord of [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ব জগতের / the worlds. [রূট: علم]