সূরা গাফির আয়াত ৭১ (৪০:৭১) — Surah Ghafir Verse 40:71
إِذِ ٱلْأَغْلَـٰلُ فِىٓ أَعْنَـٰقِهِمْ وَٱلسَّلَـٰسِلُ يُسْحَبُونَ
উচ্চারণ: idhi l-aghlālu fī aʿnāqihim wal-salāsilu yus'ḥabūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তাদের গলায় থাকবে বেড়ি আর শিকল; তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে
Conventional English Translation: When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ (al-aghlālu fī a'nāqihim): iron shackles around their necks; السَّلَاسِلُ (as-salāsil): the chains; يُسْحَبُونَ (yus-ḥabūn): they are dragged.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:71)
- إِذِ (idhi) — যখন / When
- ٱلْأَغْلَـٰلُ (l-aghlālu) — বেড়িসমূহ (পরানো হবে) / the shackles [রূট: غلل]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / are around
- أَعْنَـٰقِهِمْ (aʿnāqihim) — তাদের গলায় / their necks [রূট: عنق]
- وَٱلسَّلَـٰسِلُ (wal-salāsilu) — এবং শিকল (গলায় দেওয়া হবে) / and the chains; [রূট: سلسل]
- يُسْحَبُونَ (yus'ḥabūna) — তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে / they will be dragged [রূট: سحب]