সূরা গাফির আয়াত ৬২ (৪০:৬২) — Surah Ghafir Verse 40:62
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ لَّآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: dhālikumu l-lahu rabbukum khāliqu kulli shayin lā ilāha illā huwa fa-annā tu'fakūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ হলেন আল্লাহ, তোমাদের প্রতিপালক, সব কিছুর সৃষ্টিকর্তা। তিনি ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই; এমতাবস্থায় তোমাদেরকে সত্য থেকে কীভাবে বিভ্রান্ত করা হচ্ছে?
Conventional English Translation: That is Allah, your Lord, Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 62 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:62)
- ذَٰلِكُمُ (dhālikumu) — তিনিই তোমাদের / That is
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই / Allah, [রূট: اله]
- رَبُّكُمْ (rabbukum) — তোমাদের রব / your Lord, [রূট: ربب]
- خَـٰلِقُ (khāliqu) — স্রষ্টা / Creator of [রূট: خلق]
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things; [রূট: شيا]
- لَّآ (lā) — নেই / there is no
- إِلَـٰهَ (ilāha) — কোনো ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- هُوَ ۖ (huwa) — তিনি / Him.
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — তাহ'লে কোথায় / So how [রূট: اني ]
- تُؤْفَكُونَ (tu'fakūna) — তোমাদের ফিরানো হচ্ছে / are you deluded / turned away? [রূট: افك]