সূরা গাফির আয়াত ১১ (৪০:১১) — Surah Ghafir Verse 40:11
قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍۢ مِّن سَبِيلٍۢ
উচ্চারণ: qālū rabbanā amattanā ith'natayni wa-aḥyaytanā ith'natayni fa-iʿ'tarafnā bidhunūbinā fahal ilā khurūjin min sabīlin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তারা বলবে, হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি দু’বার আমাদের মৃত্যু দিয়েছ (জন্মের আগের মৃত অবস্থা আর জীবন শেষের মৃত্যু) আর আমাদেরকে দু’বার জীবন দিয়েছ। আমরা আমাদের পাপ স্বীকার করছি, (এখান থেকে) বের হওয়ার কোন পথ আছে কি?
Conventional English Translation: They will say, "Our Lord, You made us lifeless twice and gave us life twice, and we have confessed our sins. So is there to an exit any way?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ: You caused us to die twice; أَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ: You gave us life twice; خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ: any way of exit.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:11)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- رَبَّنَآ (rabbanā) — "হে আমাদের রব / "Our Lord, [রূট: ربب]
- أَمَتَّنَا (amattanā) — আমাদেরকে তুমি মৃত্যু দিয়েছো / You have caused us to die [রূট: موت]
- ٱثْنَتَيْنِ (ith'natayni) — দু'বার / twice [রূট: ثني]
- وَأَحْيَيْتَنَا (wa-aḥyaytanā) — ও আমাদেরকে তুমি জীবন দিয়েছো / and given us life [রূট: حيي]
- ٱثْنَتَيْنِ (ith'natayni) — দু'বার / twice, [রূট: ثني]
- فَٱعْتَرَفْنَا (fa-iʿ'tarafnā) — আমরা স্বীকার করছি এখন / so we confess [রূট: عرف]
- بِذُنُوبِنَا (bidhunūbinā) — আমাদের পাপসমূহকে / our sins. [রূট: ذنب]
- فَهَلْ (fahal) — এখন কি (আছে) / Then is there
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- خُرُوجٍۢ (khurūjin) — বের হওয়ার (পরিত্রাণের) / any way out [রূট: خرج]
- مِّن (min) — কোনো / of
- سَبِيلٍۢ (sabīlin) — পথ" / a way?" [রূট: سبل]