সূরা গাফির আয়াত ৪২ (৪০:৪২) — Surah Ghafir Verse 40:42
تَدْعُونَنِى لِأَكْفُرَ بِٱللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِۦ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌۭ وَأَنَا۠ أَدْعُوكُمْ إِلَى ٱلْعَزِيزِ ٱلْغَفَّـٰرِ
উচ্চারণ: tadʿūnanī li-akfura bil-lahi wa-ush'rika bihi mā laysa lī bihi ʿil'mun wa-anā adʿūkum ilā l-ʿazīzi l-ghafāri
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা আমাকে ডাকছ যেন আমি আল্লাহর সাথে কুফুরী করি এবং তাঁর অংশী স্থাপন করি যে সম্পর্কে আমার কোন জ্ঞান নেই। অপরপক্ষে আমি তোমাদেরকে ডাকছি মহাপরাক্রান্ত ক্ষমাশীল (আল্লাহর) দিকে।
Conventional English Translation: You invite me to disbelieve in Allah and associate with Him that of which I have no knowledge, and I invite you to the Exalted in Might, the Perpetual Forgiver.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 42 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:42)
- تَدْعُونَنِى (tadʿūnanī) — আমাকে তোমরা ডাকছো / You call me [রূট: دعو]
- لِأَكْفُرَ (li-akfura) — যেন আমি অস্বীকার করি / to disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — প্রতি আল্লাহর / in Allah [রূট: اله]
- وَأُشْرِكَ (wa-ush'rika) — ও শরিক করি (যেন) আমি / and associate [রূট: شرك]
- بِهِۦ (bihi) — তাঁর সাথে / with Him
- مَا (mā) — যা / that of which
- لَيْسَ (laysa) — নেই / not [রূট: ليس]
- لِى (lī) — আমার কাছে / I have
- بِهِۦ (bihi) — সে সম্পর্কে / concerning it
- عِلْمٌۭ (ʿil'mun) — কোনো জ্ঞান / any knowledge, [রূট: علم]
- وَأَنَا۠ (wa-anā) — এবং আমি / while I
- أَدْعُوكُمْ (adʿūkum) — ডাকছি তোমাদেরকে / call you [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — পরাক্রমশালীর / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْغَفَّـٰرِ (l-ghafāri) — (যিনি) পরম ক্ষমাশীলও / the Perpetual Forgiver. [রূট: غفر]