সূরা গাফির আয়াত ৪৯ (৪০:৪৯) — Surah Ghafir Verse 40:49
وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِى ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدْعُوا۟ رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًۭا مِّنَ ٱلْعَذَابِ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna fī l-nāri likhazanati jahannama id'ʿū rabbakum yukhaffif ʿannā yawman mina l-ʿadhābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আগুনের বাসিন্দারা জাহান্নামের রক্ষীদের বলবে- তোমাদের প্রতিপালকের নিকট দু‘আ কর, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের শাস্তি কমিয়ে দেন।
Conventional English Translation: And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 49 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:49)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বলবে / And will say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who are
- فِى (fī) — মধ্যে (থাকবে) / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire [রূট: نور]
- لِخَزَنَةِ (likhazanati) — প্রহরীদেরকে / to the keepers of [রূট: خزن]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামের / Hell,
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "তোমরা প্রার্থনা করো / "Call upon [রূট: دعو]
- رَبَّكُمْ (rabbakum) — তোমাদের রবের কাছে / your Lord [রূট: ربب]
- يُخَفِّفْ (yukhaffif) — কমিয়ে দেন (যেন) / to lighten [রূট: خفف]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / for us
- يَوْمًۭا (yawman) — একদিন / a day [রূট: يوم]
- مِّنَ (mina) — থেকে / of
- ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi) — শাস্তির" / the punishment!" [রূট: عذب]