সূরা গাফির আয়াত ২০ (৪০:২০) — Surah Ghafir Verse 40:20
وَٱللَّهُ يَقْضِى بِٱلْحَقِّ ۖ وَٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقْضُونَ بِشَىْءٍ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
উচ্চারণ: wal-lahu yaqḍī bil-ḥaqi wa-alladhīna yadʿūna min dūnihi lā yaqḍūna bishayin inna l-laha huwa l-samīʿu l-baṣīru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহ হক্ব বিচার করেন। তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাকে তারা মোটেই বিচার করতে পারে না। আল্লাহ সব কিছু শোনেন, সব কিছু দেখেন।
Conventional English Translation: And Allah judges with truth, while those they invoke besides Him judge not with anything. Indeed, Allah - He is the Hearing, the Seeing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:20)
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ / And Allah [রূট: اله]
- يَقْضِى (yaqḍī) — মীমাংসা করবেন / judges [রূট: قضي]
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — সঠিকভাবে / in truth; [রূট: حقق]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যাদেরকে / while those
- يَدْعُونَ (yadʿūna) — তারা ডাকে / they invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — ছাড়া / besides
- دُونِهِۦ (dūnihi) — তাঁকে / Him [রূট: دون]
- لَا (lā) — না / do not
- يَقْضُونَ (yaqḍūna) — মীমাংসা করবে তারা / judge [রূট: قضي]
- بِشَىْءٍ ۗ (bishayin) — কোনো কিছুরই / anything. [রূট: شيا]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah — [রূট: اله]
- هُوَ (huwa) — তিনিই / He
- ٱلسَّمِيعُ (l-samīʿu) — সবকিছু শুনেন / is the All-Hearing, [রূট: سمع]
- ٱلْبَصِيرُ (l-baṣīru) — সবকিছু দেখেন / the All-Seeing. [রূট: بصر]