সূরা গাফির আয়াত ৮৩ (৪০:৮৩) — Surah Ghafir Verse 40:83
فَلَمَّا جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَـٰتِ فَرِحُوا۟ بِمَا عِندَهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: falammā jāathum rusuluhum bil-bayināti fariḥū bimā ʿindahum mina l-ʿil'mi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের কাছে যখন তাদের রসূলগণ স্পষ্ট নিদর্শন নিয়ে আসল, তখন তারা তাদের নিজেদের কাছে যে জ্ঞান ও বিদ্যা ছিল তাতেই উৎফুল্ল হয়ে উঠল। অতঃপর যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
Conventional English Translation: And when their messengers came to them with clear proofs, they [merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالْبَيِّنَاتِ (bi-l-bayyināt): with clear proofs; فَرِحُوا بِمَا عِندَهُم مِّنَ الْعِلْمِ: they rejoiced in what knowledge they had; حَاقَ بِهِم: engulfed/encircled them; يَسْتَهْزِئُونَ: they mock.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:83)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তাদের কাছে আসলো / came to them [রূট: جيا]
- رُسُلُهُم (rusuluhum) — তাদের রাসূলগণ / their messengers [রূট: رسل]
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ (bil-bayināti) — সুস্পষ্ট প্রমাণসহ / with clear proofs, [রূট: بين]
- فَرِحُوا۟ (fariḥū) — তারা খুশীতে মগ্ন রইলো / they exulted / gloated [রূট: فرح]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা (ছিলো) / in what
- عِندَهُم (ʿindahum) — তাদের কাছে / they had [রূট: عند]
- مِّنَ (mina) — অংশ বিশেষ / of
- ٱلْعِلْمِ (l-ʿil'mi) — (নিজস্ব) জ্ঞানের / knowledge; [রূট: علم]
- وَحَاقَ (waḥāqa) — এবং ঘিরে ফেললো / and engulfed [রূট: حيق]
- بِهِم (bihim) — তাদেরকে / them
- مَّا (mā) — তাই / that which
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিলো / they used to [রূট: كون]
- بِهِۦ (bihi) — যে সম্পর্কে / at it
- يَسْتَهْزِءُونَ (yastahziūna) — ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতো / ridicule. [রূট: هزا]