সূরা গাফির আয়াত ৩৬ (৪০:৩৬) — Surah Ghafir Verse 40:36
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَـٰهَـٰمَـٰنُ ٱبْنِ لِى صَرْحًۭا لَّعَلِّىٓ أَبْلُغُ ٱلْأَسْبَـٰبَ
উচ্চারণ: waqāla fir'ʿawnu yāhāmānu ib'ni lī ṣarḥan laʿallī ablughu l-asbāba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: ফেরাউন বলল- হে হামান! তুমি আমার জন্য এক সুউচ্চ ইমারত তৈরি কর যাতে আমি উপায় পেয়ে যাই
Conventional English Translation: And Pharaoh said, "O Haman, construct for me a tower that I might reach the ways -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: ابْنِ لِي صَرْحًا (ibni lī ṣarḥan): build for me a tower/palace; أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ (asbāba s-samāwāt): the ways/vectors of the heavens.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:36)
- وَقَالَ (waqāla) — এবং বললো / And said [রূট: قول]
- فِرْعَوْنُ (fir'ʿawnu) — ফিরআউন / Pharaoh,
- يَـٰهَـٰمَـٰنُ (yāhāmānu) — "হে হামান / "O Haman,
- ٱبْنِ (ib'ni) — নির্মাণ করো / build [রূট: بني]
- لِى (lī) — আমার জন্যে / for me
- صَرْحًۭا (ṣarḥan) — সুউচ্চ প্রাসাদ / a high tower [রূট: صرح]
- لَّعَلِّىٓ (laʿallī) — যাতে / that I may
- أَبْلُغُ (ablughu) — আমি পৌঁছি / reach [রূট: بلغ]
- ٱلْأَسْبَـٰبَ (l-asbāba) — পথসমূহে / the ways / means — [রূট: سبب]