সূরা গাফির আয়াত ৭৪ (৪০:৭৪) — Surah Ghafir Verse 40:74
مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ قَالُوا۟ ضَلُّوا۟ عَنَّا بَل لَّمْ نَكُن نَّدْعُوا۟ مِن قَبْلُ شَيْـًۭٔا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ ٱلْكَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: min dūni l-lahi qālū ḍallū ʿannā bal lam nakun nadʿū min qablu shayan kadhālika yuḍillu l-lahu l-kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহকে বাদ দিয়ে? (উত্তরে) তারা বলবে- তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে। না, আমরা আগে (যার অস্তিত্ব আছে এমন) কোন কিছুকেই ডাকিনি। এভাবে আল্লাহ কাফিরদেরকে পথভ্রষ্ট হওয়ার সুযোগ দেন।
Conventional English Translation: Other than Allah?" They will say, "They have departed from us; rather, we did not used to invoke previously anything." Thus does Allah put astray the disbelievers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 74 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:74)
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ" / Allah?" [রূট: اله]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- ضَلُّوا۟ (ḍallū) — "তারা উধাও হয়েছে / "They have departed / vanished [রূট: ضلل]
- عَنَّا (ʿannā) — আমাদের থেকে / from us;
- بَل (bal) — বরং / rather,
- لَّمْ (lam) — না / not
- نَكُن (nakun) — আমরা ছিলাম / did we use to [রূট: كون]
- نَّدْعُوا۟ (nadʿū) — আমরা ডাকতাম / invoke [রূট: دعو]
- مِن (min) — মধ্য হতে / from
- قَبْلُ (qablu) — পূর্বে / before [রূট: قبل]
- شَيْـًۭٔا ۚ (shayan) — কোনো কিছুকেই" / anything." [রূট: شيا]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- يُضِلُّ (yuḍillu) — বিভ্রান্ত করবেন / leaves to stray [রূট: ضلل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদেরকে / the disbelievers. [রূট: كفر]