সূরা গাফির আয়াত ১৫ (৪০:১৫) — Surah Ghafir Verse 40:15
رَفِيعُ ٱلدَّرَجَـٰتِ ذُو ٱلْعَرْشِ يُلْقِى ٱلرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوْمَ ٱلتَّلَاقِ
উচ্চারণ: rafīʿu l-darajāti dhū l-ʿarshi yul'qī l-rūḥa min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi liyundhira yawma l-talāqi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি সর্বোচ্চ মর্যাদার অধিকারী, ‘আরশের অধিপতি। তিনি তাঁর নির্দেশে তাঁর বান্দাদের যার প্রতি ইচ্ছে ওয়াহী প্রেরণ করেন যাতে সে সাক্ষাতের দিন সম্পর্কে সতর্ক করে।
Conventional English Translation: [He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ (rafī'u d-darajāt): Exalted in ranks; ذُو الْعَرْشِ: Owner of the Throne; يُلْقِي الرُّوحَ: He projects the Spirit/revelation; يَوْمَ التَّلَاقِ (yawma t-talāq): Day of Meeting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:15)
- رَفِيعُ (rafīʿu) — সমুচ্চ / [He is] Exalted in [রূট: رفع]
- ٱلدَّرَجَـٰتِ (l-darajāti) — মর্যাদাসমুহের (অধিকারী) / ranks / degrees, [রূট: درج]
- ذُو (dhū) — অধিপতি / Owner of
- ٱلْعَرْشِ (l-ʿarshi) — আরশের / the Throne. [রূট: عرش]
- يُلْقِى (yul'qī) — প্রেরণ করেন / He sends [রূট: لقي]
- ٱلرُّوحَ (l-rūḥa) — রূহকে (অর্থাৎ ওহী) / the inspiration / spirit (revelation) [রূট: روح]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / by
- أَمْرِهِۦ (amrihi) — তাঁর নির্দেশে / His command [রূট: امر]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ (yashāu) — ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হ'তে / of
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — তাঁর দাসদের / His servants, [রূট: عبد]
- لِيُنذِرَ (liyundhira) — যেন সতর্ক করে / to warn of [রূট: نذر]
- يَوْمَ (yawma) — দিন (সম্পর্ক) / the Day of [রূট: يوم]
- ٱلتَّلَاقِ (l-talāqi) — সাক্ষাতের / Meeting — [রূট: لقي]