সূরা গাফির আয়াত ৪ (৪০:৪) — Surah Ghafir Verse 40:4
مَا يُجَـٰدِلُ فِىٓ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِى ٱلْبِلَـٰدِ
উচ্চারণ: mā yujādilu fī āyāti l-lahi illā alladhīna kafarū falā yaghrur'ka taqallubuhum fī l-bilādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কাফিররা ছাড়া অন্য কেউ আল্লাহর আয়াত নিয়ে ঝগড়া করে না। কাজেই দেশে দেশে তাদের অবাধ বিচরণ তোমাকে যেন ধোঁকায় না ফেলে।
Conventional English Translation: No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 4 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 40:4)
- مَا (mā) — না / None
- يُجَـٰدِلُ (yujādilu) — তর্ক করে / disputes [রূট: جدل]
- فِىٓ (fī) — ক্ষেত্রে / concerning
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — নিদর্শনাবলীর / the signs of [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve, [রূট: كفر]
- فَلَا (falā) — সুতরাং না (যেন) / so let not
- يَغْرُرْكَ (yaghrur'ka) — তোমাকে বিভ্রান্ত করে / deceive you [রূট: غرر]
- تَقَلُّبُهُمْ (taqallubuhum) — তাদের বিচরণ / their movement / strutting [রূট: قلب]
- فِى (fī) — মধ্যে / throughout
- ٱلْبِلَـٰدِ (l-bilādi) — দেশে-বিদেশে / the lands. [রূট: بلد]